De jongen, de mol, de vos en het paard – Het geanimeerde verhaal

De jongen, de mol, de vos en het paard – Het geanimeerde verhaal

Honderdduizenden exemplaren werden er verkocht van ‘De jongen, de mol, de vos en het paard’. Met zijn verhaal over vriendschap, gevangen in kriebelige lijntekeningen, wist Charlie Mackesy wereldwijd de harten te veroveren van ouderen en jongeren. De bijbehorende –soms nogal clichématige– citaten bleken meer dan eens lezers te bemoedigen. Een vervolg kon dan ook niet uitblijven.

Dat kwam er rond Kerst, in de vorm van een tekenfilm. In de aanloop naar die film verscheen bij KokBoekenCentrum Uitgevers alvast een nieuwe editie van het populaire boek – ‘Het geanimeerde verhaal’ geheten. Die bewijst vooral dat een vervolg op een succesverhaal geen garantie is voor nieuw succes.

Doordat het verhaal op sommige punten aangepast werd daarnaast, werd het gestroomlijnder–en daarmee voorspelbaarder dan het origineel.

Toegegeven, voor wie ‘De jongen, de mol, de vos en het paard’ nog niet kende is ‘het geanimeerde verhaal’ een mooie kennismaking met Mackesy’s bestseller. Kleurrijke illustraties en soms filmische panorama’s nodigen uit om elke pagina nauwkeurig te bekijken en zuigen je als het ware het verhaal in. Aan alles is te zien dat de illustraties toewerken naar een climax en dat de auteur bij het illustreren advies kreeg van een ervaren team van animatie-illustratoren. Het leverde strakke tekeningen op die soms bijna driedimensionaal zijn.

Toch wringt er na het lezen van het boek iets: de nieuwe editie blijkt lang niet zo inspirerend als de oorspronkelijke uitgave. Dat komt misschien omdat de eerste versie inmiddels bekend genoeg is, maar er speelt meer. De strakke, ingekleurde illustraties laten de lezer bijvoorbeeld weinig ruimte om zelf op ontdekkingsreis te gaan. Ook ging de inkleuring ten koste van de originele tekenstijl van Mackesy. Doordat het verhaal op sommige punten aangepast werd daarnaast, werd het bovendien gestroomlijnder–en daarmee voorspelbaarder dan het origineel.

Misschien weet de uitgever met de nieuwe editie een nieuwe doelgroep aan te boren. Bezitters van de oude editie hebben echter meer van Mackesy’s oorspronkelijke werk in handen: dat biedt meer dan genoeg inspiratie om het ‘bij het oude’ te houden.

Deze recensie verscheen eerder in de Veluwse Kerkbode